朝礼の安全注意事項の例文｜やさしい日本語で伝える言い方
更新日：
ご利用の前に
毎週の講話は、朝礼などで使う短い話の既製品です。雇入れ時・作業内容変更時の教育や特別教育など、法令で義務付けられた安全衛生教育の代わりにはなりません。
訳は当方で作成した既製品で、専門の翻訳者の監修を受けたものではありません。大事な指示は、本人が理解できたかを現場で確かめてください。
お受けするお問い合わせは、ご契約とダウンロードの不具合に限ります。個別のご質問やご相談にはお答えしていません。
朝礼の安全注意事項は、短く、具体的で、その日の作業に結びついていることが大切です。毎日同じ「ご安全に」だけで終わると、聞く側の耳に残りません。ここでは、題材別の例文と、外国人の仲間にも伝わりやすい言い方のコツをまとめます。
題材別の安全注意事項の例文
例文は、「状況」「危ないこと」「守ること」の順に、一つの文に一つのことだけを入れています。現場の作業に合わせて言葉を入れ替えて使えます。
| 題材 | ふつうの言い方 | やさしい日本語の言い方 |
|---|---|---|
| 高い所の作業 | 本日は高所作業があるため、墜落制止用器具を確実に使用してください。 | きょうは たかい ところで しごとを します。ベルトの フックを かならず かけて ください。 |
| 運搬 | 重量物の運搬は二人で行い、無理な姿勢で持ち上げないでください。 | おもい ものは ふたりで もちます。こしを まげないで、ひざを まげて もちます。 |
| 機械 | 機械の清掃時は、必ず停止を確認してから手を入れてください。 | きかいを そうじする ときは、きかいを とめます。とまった ことを みてから、てを いれます。 |
| 通路 | 通路に資材を置かず、つまずきの原因を作らないでください。 | みちに ものを おかないで ください。あしが ひっかかって、ころびます。 |
| 体調 | 体調が悪い場合は、作業前に職長へ申し出てください。 | からだの ちょうしが わるい ときは、しごとの まえに リーダーに いって ください。 |
やさしい日本語に言い換えるコツ
厚生労働省の委託事業で作られた外国人労働者安全衛生管理の手引きは、やさしい日本語への言い換えのコツとして、東京外国語大学の荒川洋平教授が提唱する「ハ・サ・ミの法則」を紹介しています。「はっきり言う」「最後まで言う」「短く言う」の頭文字をとったものです。
- はっきり言う：ハキハキとした発音で、内容を明確に伝える。
- 最後まで言う：「〜なので」で止めず、どうしてほしいのかを文末まで言い切る。
- 短く言う：長い文を短く区切り、一つの文にして話す。
同じ手引きは、外国人との会話というと英語を連想しがちだが、外国人だから英語という認識は改める必要があるとしています。出入国在留管理庁の令和2年度の調査をもとに、日本語の文を読んで「よく分かる」と答えた割合が52.1%だったのに対し、やさしい日本語では77.2%だったことも紹介しています。
やさしい日本語と外国語で同じ注意を伝える見本
やさしい日本語の原稿と、同じ内容をベトナム語・ネパール語・ミャンマー語にした見本です。日本人の職長が日本語で読み、外国人の仲間は自分の言葉で目で追えるように、同じ順番・同じ区切りで並べています。
| やさしい日本語 | ベトナム語 | ネパール語 | ミャンマー語 |
|---|---|---|---|
| きょうの テーマは「ころばない ために」です。 | Chủ đề hôm nay: phòng tránh trượt ngã. | आजको विषय: चिप्लिएर लड्नबाट बच्ने उपाय। | ဒီနေ့ ခေါင်းစဉ်: ချော်လဲမှု ကာကွယ်ရေး။ |
| あさは じめんが こおって、とても すべりやすい ことが あります。 | Buổi sáng, mặt đất có thể bị đóng băng và rất trơn. | बिहान जमिन जमेर धेरै चिप्लो हुन सक्छ। | မနက်ပိုင်းမှာ မြေပြင် ရေခဲပြီး အရမ်း ချော်လွယ်နိုင်ပါတယ်။ |
| ポケットに てを いれて あるかないで ください。 | Đừng vừa đi vừa đút tay vào túi. | खल्तीमा हात राखेर नहिँड्नुहोस्। | အိတ်ကပ်ထဲ လက်ထည့်ပြီး မလျှောက်ပါနဲ့။ |
| あぶない ところを みつけたら、すぐ リーダーに いって ください。 | Nếu thấy chỗ nguy hiểm, hãy báo ngay cho trưởng nhóm. | खतरनाक ठाउँ देख्नुभयो भने तुरुन्तै टोली नेतालाई भन्नुहोस्। | အန္တရာယ်ရှိတဲ့ နေရာကို တွေ့ရင် အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်ကို ချက်ချင်း ပြောပါ။ |
| ゆびを さして、いっしょに かくにん しましょう。「つうろ よし！」 | Hãy cùng chỉ tay và xác nhận: “Lối đi, OK!” | औँलाले देखाएर सँगै जाँच गरौँ: “हिँड्ने बाटो, ठीक छ!” | လက်ညှိုးထိုးပြီး အတူတူ စစ်ဆေးကြရအောင်: “သွားလာရာလမ်း၊ အိုကေ!” |
訳は見本です。大事な指示は、本人に自分の言葉で言い直してもらうなどして、伝わったかを現場で確かめてください。
朝礼で読み上げるときの手順
- その日の作業の中から、題材を一つだけ選ぶ。
- 「状況」「危ないこと」「守ること」の順に、短い文で読み上げる。
- イラストや実物を指して、どこが危ないかを見せる。
- 守ることを一人に言い直してもらい、伝わったかを確かめる。
- 最後に指差しの掛け声を全員でそろえて締めくくる。
指差呼称は、作業対象や標識に指差しを行い、その名称と状態を声に出して確認することで、建設業や製造業など幅広い業界で行われています。掛け声を毎回同じ言い方にしておくと、日本語に慣れていない人も動作と一緒に覚えられます。
よくある質問
朝礼の安全注意事項は、どのような順で話すとよいですか？
「状況」「危ないこと」「守ること」の順に、一つの文に一つのことだけを入れて、短く読み上げます。
「ハ・サ・ミの法則」とは何ですか？
やさしい日本語への言い換えのコツで、「はっきり言う」「最後まで言う」「短く言う」の頭文字をとったものです。
外国人の仲間には英語で伝えればよいですか？
外国人労働者安全衛生管理の手引きは、外国人だから英語という認識は改める必要があるとしています。日本語の文を「よく分かる」と答えた割合が52.1%だったのに対し、やさしい日本語では77.2%だったという調査も紹介しています。
外国語の見本はそのまま使えますか？
見本です。大事な指示は、本人に自分の言葉で言い直してもらうなどして、伝わったかを現場で確かめてください。
出典
- 外国人労働者安全衛生管理の手引き【全体版】（厚生労働省（令和4年度委託事業）・令和5年3月）
- 外国人労働者の安全衛生管理（厚生労働省・ウェブページ）
- 職場のあんぜんサイト 安全衛生キーワード「指差呼称」（厚生労働省・ウェブページ）
- 業種別の教材（建設業に従事する外国人労働者向け教材）（厚生労働省・ウェブページ）
- 職場のあんぜんサイト 安全衛生キーワード「安全衛生教育」（厚生労働省・ウェブページ）
- 職場のあんぜんサイト 安全衛生キーワード「危険予知訓練（ＫＹＴ）」（厚生労働省・ウェブページ）
出典の確認日：2026年10月15日
この記事は、公開日時点の公的資料をもとにした一般的な情報です。法令で義務付けられた安全衛生教育の代わりになるものではありません。事業場ごとの判断は、労働基準監督署などにご確認ください。